译文及注释
浮世如流水，滔(tāo)滔日夜东。
人世间就好比流水，滔滔不绝，日日夜夜往东方流去。
浮世：人间。旧时认为人世间是浮沉聚散不定的，故称。
百年均梦寐(mèi)，万古一虚空。
人的一生就像一场大梦，万古以来同在一片天空之下。
百年：指人的一生。梦寐：谓睡梦。万古：形容经历的年代久远。虚空：天空。
青鸟来云外，铜驼卧棘(jí)中。
回想往日，金兵南掠，忽然听到飞报，都城沦陷，宋室南渡。
青鸟：神话传说中为西王母取食传信的神鸟。后遂以“青鸟”为信使的代称。云外：比喻仙境。铜驼：铜铸的骆驼，古时设置在宫门的外面。铜驼被荆棘遮蔽。形容亡国后的凄凉、残破景象。
相逢惟痛饮，令我忆无功。
如今我们在纷乱的岁月里相逢，只是尽情地喝酒，令我回忆到自己毫无功绩！
译文及注释
译文
人世间就好比流水，滔滔不绝，日日夜夜往东方流去，人的一生就像一场大梦，万古以来同在一片天空之下，
回想往日，金兵南掠，忽然听到飞报，都城沦陷，宋室南渡，如今我们在纷乱的岁月里相逢，只是尽情地喝酒，令我回忆到自己毫无功绩！
注释
浮世：人间。旧时认为人世间是浮沉聚散不定的，故称。
百年：指人的一生。梦寐：谓睡梦。
万古：形容经历的年代久远。虚空：天空。
青鸟：神话传说中为西王母取食传信的神鸟。后遂以“青鸟”为信使的代称。
云外：比喻仙境。
铜驼：铜铸的骆驼，古时设置在宫门的外面。铜驼被荆棘遮蔽。形容亡国后的凄凉、残破景象。西晋人索靖晚年时，因见朝政混乱，预知天下必将大乱，指着洛阳宫门的铜驼叹息道“将来我会在荆棘之中见到你的。”不久，西晋爆发了“八王之乱”。外族入侵，西晋灭亡。
创作背景
此诗应作于陆游晚年自南宋孝宗淳熙十六年（1189年）罢官后，闲居家乡山阴农村期间。
现代解析
这首诗用简单直白的语言，道出了人生无常、及时行乐的感慨。
前四句像一幅泼墨画：把人间比作日夜不停向东流的河水，说百年人生都像一场梦，千古岁月到头来不过是一场空。这里用"流水""梦""虚空"三个意象，把人生的短暂和虚无感生动地展现出来。
五六句突然转入具象描写：青鸟（传说中西王母的信使）从云外飞来，铜骆驼（象征繁华的宫阙装饰）却倒在荆棘丛里。这两个反差强烈的画面，暗示着美好事物终将消逝，盛景终会衰败。
最后两句是诗人的处世态度：既然人生短暂、盛衰无常，那不如与朋友痛快饮酒。末尾"无功"二字耐人寻味，既可能指喝酒不需要理由，也可能暗含对功名利禄的看淡。
全诗妙在把深刻的哲理藏在日常景象中，就像用"流水""做梦""喝酒"这些人人都懂的事物，来说透人生真谛。读完让人既感受到时光流逝的惆怅，又体会到及时行乐的洒脱，有种"看透生活却依然热爱生活"的智慧。