现代解析
这首诗描绘了一幅朋友在青山绿水间依依惜别的画面，语言质朴却充满深情。
前两句"青山不忍别，况与故人违"用拟人手法，说连青山都不忍看我们分别，更何况是与老友分离，直接点出离别的伤感。三四句"水上俄生雾，松间渐落晖"是精妙的景物描写：水面突然起了薄雾，松林间夕阳渐渐西沉，这些自然景象的变化暗示着离别时刻的临近，也烘托出惆怅的氛围。
五六句"宿云君借榻，涉涧我褰衣"通过具体动作展现友情：你可以借宿在云间（形容山高），而我要撩起衣襟涉水过涧，各奔前程却彼此牵挂。最后两句"莫逐桃花去，听鸡入琐闱"是临别叮嘱：不要被山中美景耽误，要记得在晨鸡报晓时去上朝（琐闱指宫门），既有关心也有劝勉之意。
全诗妙在将离愁别绪融入山水云雾之间，既有"青山作证"的浪漫想象，又有"撩衣过涧"的生活细节，最后落在务实的人生劝诫上，情感真挚而不矫揉造作。诗人用看得见的云雾夕阳、听得见的鸡鸣，把抽象的离愁写得可感可触，读来令人回味。