现代解析
这副对联虽然只有短短八个字，但意境深远，把岳麓书院的精神气质表达得淋漓尽致。
上联"纳于大麓"描绘的是书院的地理环境——被郁郁葱葱的岳麓山环抱其中。"纳"字用得特别妙，既像是大山主动把书院拥入怀中，又像是书院自愿投入山林的怀抱，展现人与自然和谐共处的画面。
下联"藏之名山"则升华了这层含义。这里的"藏"不是简单的隐藏，而是说书院就像一件珍宝，被珍藏在著名的岳麓山中。既突出了书院的文化价值，又暗含"大隐隐于市"的智慧——虽然身处名山，却保持着治学的纯粹。
最精妙的是上下联的呼应关系。"纳"和"藏"都是动作，但前者是自然景观的包容，后者是人文价值的沉淀。通过这两个动词，把书院"得山水之灵气，聚文化之精华"的双重特质生动展现出来。
整体来看，这副对联用最简练的文字，既写出了岳麓书院得天独厚的地理位置，又暗喻其作为文化殿堂的精神高度，可谓"字少意丰"的典范。