现代解析
这首挽联用简练的语言表达了对张之洞的深切哀悼和高度评价。
上联"江汉湖山流泽远"通过描绘江汉地区的壮阔山水，暗喻张之洞的功绩像江河一样源远流长，他的恩泽惠及四方。"流泽远"三个字既写实景，又暗含对其政绩的赞美。
下联"园林草木入秋悲"则转入哀思，用秋天园林的萧瑟景象来寄托哀伤。草木入秋的自然现象，象征着生命的凋零，与逝者离世的悲痛心情相呼应。
全联最大的特点是运用了"以景抒情"的手法，没有直接说如何悲痛，而是通过湖山草木的变化来传递情感。上联的壮阔与下联的悲凉形成鲜明对比，既展现了逝者的不凡功业，又表达了生者的深切哀思，读来令人动容。