现代解析
这首挽联是哀悼朱翔甫的，用对比和排比的手法，既表达了对逝者的惋惜，也高度赞扬了他的品德和才华。
上联开头用三个“无”字，说朱翔甫在德行、功业、著书立说方面都没有特别突出的成就，比不上汉代的贾谊（政治家）和三国虞翻（学者），这其实是反话正说，表面说“不如”，实际是感叹他怀才不遇，像贾谊、虞翻一样有才却未能完全施展，所以作者感到痛心。
下联笔锋一转，用三个“能”字正面赞美：朱翔甫的志气正直，才能见识超群，学问纯粹。最后两句更加强调——在当今世上，像他这样的人再也找不到了，凸显他的独一无二。
全联通过“不如古人”的遗憾和“当世无双”的称赞形成强烈反差，既写出了对英才早逝的不舍，也突出了逝者的可贵。语言直白但情感深沉，就像在说：“他虽然没什么惊天动地的大成就，但正直、有才、学问好，这样的人现在哪儿还找得到啊！”让人感受到真挚的怀念之情。