斋中读书十二首 其十

书读贵识字,乃免望文训。
不显即丕显,诗意岂容紊。
书言殪戎殷,壹衣并音近。
古书多叚借,此例何待问。
索涂求鄦君,或者不于靳。

现代解析

这首诗讲的是读书要读懂字的本义,不能只看表面意思。作者用两个例子说明:

1. "不显"在古代可以通假为"丕显"(意思是大显光明),如果不懂这个文字游戏,就会误解诗句原意。
2. "殪戎殷"中的"壹"和"衣"在古代读音相近,可以互相借用。

诗人想告诉我们:读古书要明白古人常用同音字互相替代(就像现代人用"88"代替"拜拜"),这是很常见的现象。他建议我们多查汉代文字学家许慎的《说文解字》("鄦君"指许慎),这样就能避免误解。

这首诗的魅力在于:
- 用简单例子揭示读古书的关键技巧
- 提醒我们语言是活的,古今用法不同
- 倡导严谨的治学态度,遇到不懂的字要查证
- 短短几句就讲清了文字学的重要原理

就像现在看网络流行语需要了解背景一样,读古诗也要知道文字的游戏规则。