现代解析
这首对联是悼念晚清名臣曾纪泽的，用通俗易懂的方式解读如下：
上联"威震四夷"说曾纪泽的外交成就——他作为外交官与俄国谈判收回伊犁，让外国不敢小看中国。"千古几人足千古"用反问强调：历史上能有几个人像他这样，功绩足以流传千年？这是对他历史地位的极高评价。
下联"功高一代"直接点明他是同时代最杰出的人物。"名臣之后又名臣"有双关意味：既指他是名臣曾国藩的儿子，继承父亲衣钵成为新一代名臣；也暗含"名臣家族代代相传"的赞誉。
全联最妙的是用重复手法加强语气："千古"重复出现强调时间跨度，"名臣"重复突出家族传承。就像我们平时说"真的太棒了，从没见过这么棒的东西"一样，通过重复让情感更强烈。对联用历史维度（千古）和家族维度（名臣）两个角度，把曾纪泽的个人功业和家族荣耀都展现出来了。