现代解析
这首诗描绘了一个文人在雪夜修史的雅致场景，充满文人生活的闲适与自嘲。
开头两句写环境：夜晚的翰林院（玉堂）被白雪映照得清冷如水，远处的青山像画屏一样映衬着书桌（棐几）。这里用“清如水”和“丽竖远山”营造出宁静高雅的氛围。
中间四句写人物：诗人穿着华贵的官服（貂冠、宫锦袍），披着翠绿的被子，手里摩挲着银制的笔管（银管），正在修撰唐代历史。烛光摇曳，墨汁如波，他一边写作，一边喝着暖身的金酒杯（金叵罗）。这几句生动展现了文人修史的优雅生活，既有工作的专注，也有享受的惬意。
最后两句是自嘲：写完回头看看竹简（青简），自己都忍不住笑了——在兰台（汉代藏书处，借指史馆）和蚕室（受宫刑的地方，暗指司马迁）这样的地方修史，又能怎样呢？这里用幽默的口吻，调侃文人修史的辛苦和无奈，既是对历史的感慨，也是对自己境遇的释然。
整首诗语言优美，画面感强，把文人修史的场景写得既风雅又接地气，最后两句的自嘲更是点睛之笔，让人感受到文人的洒脱与智慧。