寄台湾平远山观察庆诗以代柬①
澎湖一岛若可弃，乃与台厦相控援。
屹立沧溟大海中，褊小疆隅难比县。
不产禾苗产杂粱，习惯波涛业渔佃。
去秋台飓风为灾，咸雨飞飞浪花溅。
今春渤澥我开帆，海波阵阵心旌战。
及抵澎山日已迟，人无人色面非面。
那得薯丝煮为縻，但捞海菜日充咽。
苟非义仓钱三千，民命不绝已如线。
凤山徐令目⑴见之，分查户口同二掾。
酌济灾黎办八分，薯米金钱亦云遍。
圣恩如海自汪洋，大府关心尤眷恋。
蔡子澎湖特起才，献我新诗颇婉嬿。
心伤梓里少多藏，社仓欲救饥馑荐。
书生识见未云周，我读其诗心窃善。
绸缪未雨小民知，康济同心吾辈见。
社与义仓理则同，力苦澎民孱且倦。
台阳乃是产米区，盍酌盈虚权通变。
以补不足赖有馀，集众人力工易奠。
拨数千石资澎湖，有备无患民欣忭。
社仓义仓分或兼，官捐民捐从所便。
常平额设有成规⑵，兵米无多曾⑶借碾。
但令海岛富仓储，宿饱家家米价贱。
旱潦倘或遇偏灾，岂作仓皇幕巢燕。
我公台海颂神君，定有吁谟计安晏。
同舟共济合献知，越俎代谋自嫌擅。
作歌聊以当书笺，博得开缄一笑冁。
来朝闻说好开船，怕见风涛笔先颤（廖振富编校）。
屹立沧溟大海中，褊小疆隅难比县。
不产禾苗产杂粱，习惯波涛业渔佃。
去秋台飓风为灾，咸雨飞飞浪花溅。
今春渤澥我开帆，海波阵阵心旌战。
及抵澎山日已迟，人无人色面非面。
那得薯丝煮为縻，但捞海菜日充咽。
苟非义仓钱三千，民命不绝已如线。
凤山徐令目⑴见之，分查户口同二掾。
酌济灾黎办八分，薯米金钱亦云遍。
圣恩如海自汪洋，大府关心尤眷恋。
蔡子澎湖特起才，献我新诗颇婉嬿。
心伤梓里少多藏，社仓欲救饥馑荐。
书生识见未云周，我读其诗心窃善。
绸缪未雨小民知，康济同心吾辈见。
社与义仓理则同，力苦澎民孱且倦。
台阳乃是产米区，盍酌盈虚权通变。
以补不足赖有馀，集众人力工易奠。
拨数千石资澎湖，有备无患民欣忭。
社仓义仓分或兼，官捐民捐从所便。
常平额设有成规⑵，兵米无多曾⑶借碾。
但令海岛富仓储，宿饱家家米价贱。
旱潦倘或遇偏灾，岂作仓皇幕巢燕。
我公台海颂神君，定有吁谟计安晏。
同舟共济合献知，越俎代谋自嫌擅。
作歌聊以当书笺，博得开缄一笑冁。
来朝闻说好开船，怕见风涛笔先颤（廖振富编校）。
现代解析
这首诗是清代官员写给台湾平远山观察（官职名）的一封信，用诗的形式表达了对澎湖灾情的关切和救灾建议。全诗用大白话可以这样理解：
第一部分：澎湖的困境
开头先描述澎湖的地理特点——孤悬海上、土地贫瘠，主要靠打鱼为生。去年遭遇台风灾害，海水倒灌导致庄稼绝收。今年诗人乘船到澎湖时，看到百姓面黄肌瘦，只能靠海藻和地瓜丝充饥，要不是官府拨了三千两义仓钱赈灾，百姓早就活不下去了。
第二部分：救灾行动
当地官员徐令带着下属挨家挨户查访，给八成受灾群众分发了地瓜、米和钱。诗人特别提到一个叫蔡子的澎湖读书人，写的救灾诗让他感动，虽然书生想法不够周全，但关心家乡的初心值得肯定。
第三部分：长远建议
诗人提出关键建议：澎湖缺粮，而台湾盛产大米，应该互通有无。具体方案包括：
1. 从台湾调拨几千石米到澎湖储备
2. 灵活运用"社仓"（民间粮仓）和"义仓"（官方粮仓）
3. 鼓励官民共同捐款捐粮
4. 必要时动用军粮储备
这样即使再遇灾害，百姓也不会像屋檐下的燕子那样惊慌失措。
最后一段：谦辞与幽默
诗人谦虚地说这些建议可能越权了，写这诗就当是写信交流，希望对方看完能会心一笑。结尾还幽默地说"听说明天能开船了，吓得我拿笔的手都在抖"，生动表现了对海上风浪的畏惧。
全诗亮点：
1. 像讲故事一样展现灾情，画面感强（如"人无人色面非面"）
2. 既有紧急救灾措施，又有长远规划
3. 既有官员视角，也记录普通读书人的声音
4. 严肃议题中穿插幽默，体现真实人性
这首诗本质上是一份"用诗写的救灾方案"，既有实地调查，又有解决方案，还保持了诗歌的感染力，展现了古代官员务实又有人情味的工作方式。