译文及注释
四月深涧(jiàn)底，桃花方欲然。
四月山间的河流清澈见底，山上的桃花才将要开放。
礼部侍郎：礼部副长官，掌贡举。
宁知地势下，遂使春风偏。
哪里知道桃树长在地势偏下的地方，于是春风就偏往河边吹。
此意颇(pō)堪(kān)惜，无言谁为传。
此惺惺相惜的情谊十分值得珍惜，但这无声的情谊谁来替你们传达。
堪惜：爱惜。
过时君未赏，空媚幽林前。
过段时间若无人欣赏，就白白在这山间幽林处独自绽放。
译文及注释
译文
四月山间的河流清澈见底，山上的桃花才将要开放。
哪里知道桃树长在地势偏下的地方，于是春风就偏往河边吹。
此惺惺相惜的情谊十分值得珍惜，但这无声的情谊谁来替你们传达。
过段时间若无人欣赏，就白白在这山间幽林处独自绽放。
注释
礼部侍郎：礼部副长官，掌贡举。
堪惜：爱惜。
现代解析
这首诗就像一幅深山晚桃的写生画，又像一段含蓄的职场自白，我们可以从三个层面来品味：
第一层：反常的桃花
诗人用"深涧底"这个位置就埋下了伏笔——四月的桃花本该在山野盛开，却藏在幽暗的涧底刚刚绽放。这里用"欲然"（像要燃烧）形容花苞初绽的生机，与"地势下"形成强烈反差。春风本该公平地吹拂大地，却因为地势差异形成"偏心病"，暗示着现实中的不公平。
第二层：桃花的委屈
"宁知"（怎知道）二字道出桃花的无辜，它无法选择自己的生长位置。最动人的是"无言谁为传"——不会说话的桃花，它的美丽与委屈无人知晓，就像怀才不遇的人找不到伯乐。诗人用"堪惜"（值得惋惜）直接表达心疼，让读者共情。
第三层：双关的深意
表面写错过花期的桃花，实则暗喻自己。李侍郎是礼部官员，相当于现在的教育部/文化部领导。"过时君未赏"看似说桃花，实则在说：我的才华您还没看到，就要在幽暗处独自凋零了。最后"空媚"（白白美丽）带着淡淡的自嘲，把怀才不遇的失落化作山林间一抹艳丽的惆怅。
这首诗的魅力在于：把常见的"怀才不遇"主题写得如此清新自然。我们既能看见山涧里倔强开放的桃花，又能感受到诗人小心翼翼的自荐心思。这种借物喻人的手法，比直接说"请提拔我"要高明得多，展现了唐代文人含蓄优雅的处世智慧。