现代解析
这首诗描绘了焦山的自然美景和人文气息，表达了作者在山水间获得心灵宁静的感受。
前两句"碧岫沧波上，幽人旧隐称"勾勒出焦山的整体画面：青翠的山峰耸立在碧波之上，这里曾是隐士居住的胜地。"碧岫"指青翠的山峰，"沧波"是深绿色的江水，色彩对比鲜明。
中间四句具体描写焦山的景致："云藏三诏洞"写云雾缭绕的山洞，传说与皇帝诏书有关；"林寂四禅僧"表现树林中静修的僧人；"岸火分京口，江涛接广陵"则描绘江岸灯火与滔滔江水，将京口（镇江）和广陵（扬州）两地连接起来。这些景物既有自然之美，又蕴含人文底蕴。
最后两句"岂徒中泠水，能使客心澄"是点睛之笔。中泠泉是当地名泉，但作者说不仅是泉水能让人心静，整个焦山的山水风光都能洗涤心灵。这里用反问句式，强调了焦山整体的净化心灵之效。
全诗语言清新自然，通过山水、云雾、僧人、灯火等意象的组合，营造出宁静悠远的意境，表达了作者在自然中获得心灵慰藉的感受。诗中远近景交替，动静结合，既有具体景物描写，又有整体氛围渲染，读来令人心旷神怡。