现代解析
这首诗描绘了一幅李白醉归的生动画面，语言简单却充满诗意。
前两句"寄语襄阳儿，莫唱铜鞮曲"像是在对襄阳的年轻人说：别唱那首《铜鞮曲》了。这里的"铜鞮曲"是古代襄阳地区的民歌，诗人可能觉得这曲子太普通，配不上眼前的美景。
后两句"春风吹泼醅，汉水年年绿"特别美。春风不仅吹动了酒香（"泼醅"指未过滤的酒），还吹绿了汉江。一个"泼"字用得巧妙，既形容酒香四溢，又让人联想到春意盎然的感觉。最后说汉水"年年绿"，既写实景，又暗含时光流转的感慨。
整首诗用最朴实的语言，把酒香、春风、绿水融合在一起，展现了李白醉酒后的潇洒自在，也表达了诗人对自然美景的热爱。读起来清新自然，就像春风拂面般舒服。