现代解析
这首诗描绘了一个夜晚校阅诗稿的温馨场景，语言平实却充满文人雅趣。
前两句"灯窗翻阅久，丹墨校雠多"像一幅生动的夜读图：在灯下长时间翻阅诗卷，用红笔反复校对文字。"丹墨"指朱砂墨，古人校书常用红色批改，这个细节让现代读者也能想象出古人伏案工作的样子。
后两句用了两个巧妙典故："珠还浦"暗合"合浦珠还"的典故，比喻校对使诗句如珍珠归位般完美；"豕渡河"化用"豕亥鱼鲁"的成语，指文字传抄中"猪"写成"河"之类的错误。诗人幽默地说：大家都高兴看到珍珠回到合浦（指校正后的好诗），谁会怀疑是猪渡过了河（指最初的错字）呢？
全诗亮点在于：
1. 把枯燥的校书工作写得充满诗意，灯窗丹墨的视觉对比很美
2. 用典自然如聊天，既显学问又不掉书袋
3. 结尾的幽默反问，让严肃的校勘工作变得轻松有趣
就像现代人熬夜改论文时，用"捉虫"来形容修改错字一样，古人用"珠还浦""豕渡河"这样优雅又俏皮的方式，把文字工作变成了充满文化韵味的雅事。