现代解析
这首诗写的是作者戴着一顶新做的"观泉巾"（一种头巾）在泉水边散步的闲适心情，充满了自得其乐的幽默感。
前两句说：新做的山巾（隐士戴的头巾）很适合在玉台般的泉水边散步，正好可以像陶渊明那样吟着《归去来兮辞》享受自然。这里用"玉台"形容泉水，显出景色的清雅。
后两句特别有趣：泉水像镜子一样照出我的倒影，可别笑我像苏东坡那样不修边幅啊！因为这顶头巾其实是我八九年前自己亲手做的。这里用"东坡影"的典故，既自嘲又带着自豪——苏东坡以随性著称，作者说自己像东坡，其实是表达一种超脱世俗的洒脱。说头巾是"八九年前手自裁"，更显出他不拘小节、自给自足的隐逸之乐。
全诗妙在把一件小事写得生动有趣，通过新头巾这件日常物品，展现了文人雅士亲近自然、淡泊名利的生活态度。语言清新自然，就像在和朋友聊天说笑，读来让人会心一笑。