波斯短歌行译笺 其四十三

一旦行行至忘川,孟婆遥立望如仙。
相迎满捧醇醲酒,君莫踟蹰不敢前。

现代解析

这首诗用非常生动的画面,描绘了一个人面对死亡时的场景,但用了温暖浪漫的笔触来化解恐惧。

前两句"一旦行行至忘川,孟婆遥立望如仙"是说:当人走到冥界的忘川河边时,会看见孟婆(传说中给亡魂喝孟婆汤的神仙)像仙女一样站在那里等你。这里把阴森的死亡之路写得像赴约一样美好。

后两句"相迎满捧醇醲酒,君莫踟蹰不敢前"更有意思:孟婆不是凶神恶煞地逼你喝汤,而是像招待贵客一样,双手捧着香醇的美酒(把孟婆汤比作美酒),温柔地劝你别害怕、别犹豫。

全诗最妙的是把"死亡"这个可怕的事情,写成了被仙女邀请赴宴的美事。用美酒、仙女这些美好的意象,化解了人们对死亡的恐惧,传递出"死亡不过是生命另一段旅程的开始"这样豁达的生死观。读来既浪漫又充满智慧,让人对死亡少了几分惧怕。