译文及注释
年年玉镜台，梅蕊(ruǐ)宫妆困。今岁未还家，怕见江南信。
长年累月对着玉境妆台，都是把自己打扮成时髦的梅花宫妆，已经厌倦得毫无兴趣了。至今还不见心上人回来，极想收到他的书信，又怕那信里报告他在外遇到不测的消息。
镜台：上面装着镜子的梳妆台。梅蕊宫妆：喻女子华美妆饰，或喻梅花。江南信：咏对朋友的思念之情。
酒从别后疏(shū)，泪向愁中尽。遥想楚云深，人远天涯近。
自从和他分别以后，我酒也少喝了，而在秋思中流尽了眼泪。我朝朝暮暮都挂念着羁旅在江南的心上人，他去的地方可比“天涯”还要遥啊！
楚云：比喻女子秀美的发髻。
译文及注释
译文
长年累月对着玉境妆台，都是把自己打扮成时髦的梅花宫妆，已经厌倦得毫无兴趣了。至今还不见心上人回来，极想收到他的书信，又怕那信里报告他在外遇到不测的消息。
自从和他分别以后，我酒也少喝了，而在秋思中流尽了眼泪。我朝朝暮暮都挂念着羁旅在江南的心上人，他去的地方可比“天涯”还要遥啊！
注释
镜台：上面装着镜子的梳妆台。
梅蕊宫妆：喻女子华美妆饰，或喻梅花。
江南信：咏对朋友的思念之情。
楚云：比喻女子秀美的发髻。
现代解析
这首词写的是一位漂泊在外的游子对家乡和亲人的深切思念，语言直白却情感浓烈。
上片（前四句）写游子年复一年无法归家的无奈。"玉镜台"暗指团圆（古代婚嫁用玉镜台，象征团聚），但每年只能看着梅花开谢，像宫中女子一样被"困"在原地。"怕见江南信"是点睛之笔——既渴望家书又害怕看到家书，这种矛盾心理生动展现了游子近乡情怯的痛苦。
下片（后四句）用具体的生活细节加深思念的刻画。自从离家后，借酒消愁的次数都变少了（因为独自喝酒更觉凄凉），眼泪却已在长年愁苦中流干。最后两句视角突然拉远：望着楚地（江南）厚厚的云层，明明和亲人同在一片天空下，却感觉人比天涯还遥远，这种空间与心理的反差让人揪心。
全词最打动人心的，是它用"怕见家书""酒喝得少""眼泪流干"这些普通人都有过的体验，让抽象的乡愁变得可触摸。特别是最后"人远天涯近"的对比，就像现代人说"我们隔着屏幕却像隔着一个宇宙"，瞬间引发共鸣。词中没有华丽辞藻，但每个字都浸透着孤独，这正是它流传千年的魅力所在。