译文及注释
秋色有佳兴，况君池上闲。
秋日美景正好，院前池塘清清，你也悠闲自在。
崔季重：天宝十二载（753年）任濮阳太守，参见苏源明《小洞庭洄源亭宴四郡太守诗并序》。濮阳：即濮州，天宝元年（742年）改为濮阳郡，治所在今山东鄫城北。
悠悠西林下，自识门前山。
西边林中静静悠悠，柴门之外远山绵绵。
千里横黛(dài)色，数峰出云间。
苍翠山色横亘千里，挺拔山峰直出云间。
嵯(cuó)峨对秦国，合沓(tà)藏荆关。
山峰高峻仿佛回到秦国时代，重重叠叠如荆门关般险要。
嵯峨：山峰高峻貌。合沓：重叠。荆关：荆门山，泛指险要之地。
残雨斜日照，夕岚(lán)飞鸟还。
细雨后的黄昏即将坠落的夕阳斜斜地照耀着，暮霭中飞鸟返回巢穴。
夕岚：暮霭，傍晚山林中的雾气。
故人今尚尔，叹息此颓(tuí)颜。
你现在仍是原来那般没有变化，我已是容颜衰败，不复当年。
尚尔：在古汉语里是仍然的意思。颓颜：犹衰颜。容颜衰老。
译文及注释
译文
秋日美景正好，院前池塘清清，你也悠闲自在。
西边林中静静悠悠，柴门之外远山绵绵。
苍翠山色横亘千里，挺拔山峰直出云间。
山峰高峻仿佛回到秦国时代，重重叠叠如荆门关般险要。
细雨后的黄昏即将坠落的夕阳斜斜地照耀着，暮霭中飞鸟返回巢穴。
你现在仍是原来那般没有变化，我已是容颜衰败，不复当年。
注释
崔季重：天宝十二载（753年）任濮阳太守，参见苏源明《小洞庭洄源亭宴四郡太守诗并序》。
濮阳：即濮州，天宝元年（742年）改为濮阳郡，治所在今山东鄫城北。
池上：借用谢灵运《登池上楼》典故。
嵯峨：山峰高峻貌。
合沓：重叠。
荆关：荆门山,泛指险要之地。
夕岚：暮霭，傍晚山林中的雾气。
尚尔：在古汉语里是仍然的意思。
颓颜：犹衰颜。容颜衰老。
创作背景
此诗当作于天宝十二载（753年）以后，当时崔季重罢濮阳太守而隐居蓝田山。现代解析
这首诗描绘了一幅秋日山居的闲适画面，同时暗含对时光流逝的感慨。全诗语言清新自然，情感含蓄深沉。
开头四句写秋日闲情：秋色美好令人兴致盎然，何况友人（季重）正在池边悠闲自得。诗人漫步西边林下，远远望见自家门前的山峦。这里用"悠悠"二字，既形容树林的幽深，也暗示诗人闲适的心境。
中间四句转入对山景的精彩描写：连绵千里的山峦如黛色横亘，几座山峰从云间探出。高峻的山峰对着秦国方向，重叠的山峦中藏着荆关要道。诗人用"横黛色"形容山色，用"出云间"描绘山峰，又用"嵯峨""合沓"等词突出山势的雄伟险峻，画面感极强。
接下来两句写黄昏景致：残存的雨丝在斜阳中闪烁，暮霭里飞鸟归巢。这里"斜日照"与"夕岚"相映成趣，飞鸟归巢的意象又自然引出下文对故人的思念。
最后两句抒发感慨：故人（季重）风采依旧，而诗人却叹息自己容颜衰老。这里通过对比，含蓄地表达了年华易逝的惆怅，使全诗在优美的景色描写之外，更添一层深沉的人生感悟。
整首诗就像一幅水墨画，先勾勒秋山远景，再点染黄昏近景，最后以人物感叹收尾，情景交融，余韵悠长。诗人通过对自然景物的细腻观察，将闲适的隐居生活与淡淡的感伤情绪完美结合，展现了盛唐山水诗的典型风格。