现代解析
这首挽联是悼念一位德高望重的女性长者（"翁大家"是对年长女性的尊称）。我们可以从三个层面来理解：
上联赞美逝者的品德与学识：
1. "乡绅士欲上史官"说当地乡绅都想把她的故事写入史册
2. "励节冰霜"用冰雪比喻她坚守节操的品格
3. "开卷兼通文选学"夸她学识渊博，尤其精通《文选》这类经典
下联表达后辈的哀思：
1. "儿女曹顿亡师表"说学生们突然失去了人生导师
2. "行年八十"点明逝者高龄，暗示其阅历丰富
3. "买丝还绣饮仙图"用"买丝绣像"的典故，表达要永远铭记她的心愿
全联最动人的是两组对比：
- 前部分用"励节冰霜"的刚强与"文选学"的儒雅，展现逝者刚柔并济的品格
- 后部分用"顿亡"的突然与"八十"的长寿，形成生命无常的感慨
语言上善用比喻（冰霜喻节操）和典故（绣像表纪念），既庄重又含蓄，把对长者的敬爱、对生命消逝的惆怅都融入字里行间。