现代解析
这首诗是一位父亲在长子18岁生日时写的，字里行间饱含深沉的父爱和殷切期望。全诗用"泉水"作比喻，既亲切又富有深意。
前两句"翁山山上八泉流，第一甘泉居上头"描绘了家乡翁山有八道泉水，其中最甜美的泉水位于最高处。这里用"第一甘泉"暗喻长子在家中的地位——既是家中第一个孩子，也是弟弟们的表率。
后两句"汝字甘泉冠诸弟，要从文简溯尼丘"直接点明父亲为长子取"甘泉"为字的用意：希望他像山顶最纯净的泉水一样，成为弟弟们的榜样。最后一句用孔子（尼丘）和儒家经典（文简）作比，寄托了父亲希望儿子继承传统文化、修养品德的期待。
全诗妙在将自然景物、家庭伦理和儒家文化自然融合。父亲没有说教，而是通过家乡的泉水、为子取名的深意，把做人处世的道理娓娓道来，既有长辈的威严，又充满温暖的亲情。