译文及注释
庭院沉沉白日斜，绿阴满地又飞花。瞢(měng)腾(téng)春梦绕天涯。
瞢腾：睡梦迷糊蒙眬。
帘幕受风低乳燕，池塘过雨急鸣蛙。酒醒明月照窗纱。
受风：被风吹动。
注释
瞢腾：睡梦迷糊蒙眬。受风：被风吹动。
赏析
庭院日斜，绿阴花飞，帘低乳燕，池塘鸣蛙。正是春深夏浅，宜人天气。作者扶醉一梦，梦觉已月上纱窗。其中“瞢腾春梦绕天涯”一语，透露出渴望摆脱世务羁绊的心情，但写来曲折委婉，余韵不尽。
现代解析
这首词描绘了一个春日傍晚的庭院景象，通过细腻的观察和生动的比喻，传递出一种慵懒又略带惆怅的情绪。
上片写庭院在白日西斜时的静谧。"沉沉"二字让人感觉院子安静得有些压抑，满地绿荫和飘飞的花瓣暗示春天即将过去。"瞢腾春梦"（昏沉的春梦）像藤蔓一样缠绕心头，表现出主人公无所事事、思绪飘忽的状态。
下片通过两个动态画面打破宁静：帘幕被风吹动，小燕子低飞掠过；雨后池塘里青蛙叫得正欢。这一静一动的对比，让画面突然鲜活起来。最后"酒醒明月照窗纱"，说明主人公之前喝了酒，现在醒来发现已是夜晚，月光透过窗纱照进来。这个结尾很巧妙，既交代了时间推移，又留下余韵——酒醒后的主人公，看着月光，心里在想什么呢？
全词就像用文字拍了一段短视频：从午后到夜晚，从静态到动态，从醉到醒，把春日里那种闲适又带着淡淡忧伤的感觉表现得淋漓尽致。最厉害的是，明明写的都是眼前景物，却能让读者感受到主人公那种说不清道不明的情绪。