现代解析
这首诗讲的是朋友杨训导升官调任曹州当老师，作者为他送行时的感慨。
前两句"皋比几岁卧江城，绛帐谈经复此行"是说：你在江城当老师已经好几年了（皋比指老师坐的虎皮椅，代指教书），现在又要收拾行装（绛帐指红色帐幕，代指教书环境）去新的地方教书了。这里透露出对朋友多年教书生涯的回顾。
后两句"广文不厌青毡冷，京兆犹传白雪声"用了两个典故：广文先生是唐代郑虔的别号，他虽贫穷但安于教书；"白雪声"比喻高雅的教书声。意思是说：你像广文先生一样甘于清贫教书（青毡冷指清苦生活），即便到了新地方，你高雅的教书声依然会传得很远。
全诗通过"虎皮椅""红帐幕""青毡"这些教书人的标志物，赞美朋友安贫乐道、坚持教书育人的高尚品格。虽然调任新职，但相信他的教学风采会继续发扬光大。诗中透露出对朋友教育事业的敬佩和对他未来的美好祝愿。