古相思曲·其一
君似明月我似雾，雾随月隐空留露。
君善抚琴我善舞，曲终人离心若堵。
只缘感君一回顾，使我思君朝与暮。
魂随君去终不悔，绵绵相思为君苦。
相思苦，凭谁诉？遥遥不知君何处。
扶门切思君之嘱，登高望断天涯路。
译文及注释
君似明月我似雾，雾随月隐空留露。
你好像是明月我好像是雾，雾随着月亮渐渐隐去了，只剩下露珠。
君善抚琴我善舞，曲终人离心若堵。
你擅长弹琴我擅长跳舞，一曲弹罢，曲终人散，只剩下心内的拥堵。
善：擅长。
只缘感君一回顾，使我思君朝与暮。
只因为你对我的一次回眸，让我陷入日日夜夜的思念。
魂随君去终不悔，绵绵相思为君苦。
魂牵梦绕着你，一点也不后悔，这漫长的相思都是为了你而愁苦。
相思苦，凭谁诉？遥遥不知君何处。
想思的苦楚，我又去对向谁倾诉？路途遥遥远不知你在何处。
扶门切思君之嘱(zhǔ)，登高望断天涯路。
抚着门框记着你的叮嘱，登上高处望尽了天涯的道路。
译文及注释
译文
你好像是明月我好像是雾，雾随着月亮渐渐隐去了，只剩下露珠。
你擅长弹琴我擅长跳舞，一曲弹罢，曲终人散，只剩下心内的拥堵。
只因为你对我的一次回眸，让我陷入日日夜夜的思念。
魂牵梦绕着你，一点也不后悔，这漫长的相思都是为了你而愁苦。
想思的苦楚，我又去对向谁倾诉？路途遥遥远不知你在何处。
抚着门框记着你的叮嘱，登上高处望尽了天涯的道路。
注释
善：擅长。
现代解析
这首诗词用非常生动的比喻和直白的语言，描绘了一段刻骨铭心却无法相守的爱情。
开头用"明月"和"雾"的比喻特别巧妙：你把心上人比作高悬的明月，自己则是围绕着他的薄雾。但当月亮落下（暗示分离），雾气消散，只留下冰冷的露水，就像分离后留下的眼泪。这个画面既美丽又带着淡淡的哀伤。
接着用"抚琴"和"舞蹈"展现两人的默契——一个弹琴一个跳舞，本是天作之合。但"曲终人离"四个字突然打破美好，心里堵得慌的感觉我们都能懂，就像聚会散场时的失落，但这里更痛，因为是和爱人分离。
"只因你回头看我一眼"这句特别打动人，说明爱情有时候就是这么简单，一个眼神就能让人魂牵梦萦。后面说灵魂跟着对方走了也不后悔，把相思的煎熬说得特别真实——明知痛苦却甘之如饴。
最后一段最揪心：相思之苦没人可以诉说，不知道对方在哪里，只能扶着门框回忆临别叮嘱，或者登高远望。这些动作特别生活化，比如"扶门"这个细节，就像我们送走重要的人后，还会靠在门边发呆很久。
整首诗没有用复杂典故，就像在讲一个普通人的爱情故事：相遇时有多美好，分别后就有多煎熬。最厉害的是把抽象的感情都用具体事物（雾、露水、琴舞）表现出来，让我们仿佛能看到那个在门口张望、在高处眺望的痴情人。