现代解析
这首挽联是悼念革命家陈其美的作品，用白话翻译就是："你在上海（淞沪）为革命事业奋斗的壮志激励着后人；如今你突然遇害（岑来摧折），让我感到无比痛心。"
上联"淞沪经营公志砺"：
- "淞沪"指上海地区，陈其美曾在此领导革命活动
- "经营"不是做生意，而是指他为革命事业苦心筹划
- "公志砺"是说他的革命志向像磨刀石一样激励后人
下联"岑来摧折我心灰"：
- "岑来摧折"用突如其来的高山崩塌（岑指高山），比喻陈其美突然遇刺
- "我心灰"直白表达了作者听闻噩耗后的悲痛心情
全联最打动人的地方在于：
1. 用地理标志（淞沪）和历史事件（遇刺）浓缩了陈其美的革命生涯
2. 通过"志砺"和"心灰"的对比，既歌颂逝者的精神永存，又坦率表达生者的哀痛
3. 比喻生动（高山崩塌喻死亡），让抽象的革命情谊变得具体可感
这种挽联的魅力在于用最简练的文字，既记录历史，又传递情感，让百年后的我们依然能感受到那份革命同志间的真挚情谊。