现代解析
这首挽联是哀悼一位姓陈的逝者，用朴实而有力的语言赞美了他的功绩和精神传承。
上联"长俾沅流永不没堤"用治水的比喻，说逝者生前像坚固的堤坝守护着沅江，即使死后精神也长存（"公死如未死"）。下联"归从日本巍然徇铎"可能指逝者曾留学日本，像古代宣教用的木铎一样传播知识；"儿才能育才"则说他的后代继承遗志培养人才。
全联亮点在于：
1. 用治水比喻功绩，形象说明逝者造福一方
2. "死如未死"突出精神永存
3. 通过留学经历和家风传承，展现逝者的人生轨迹
4. 对仗工整，"沅流"对"日本"，"永不没"对"巍然徇"，既有地理对仗又有精神呼应
这种挽联既表达哀思，更重在铭记功绩、激励后人，是传统悼念文学中积极向上的典范。