译文及注释
半欲天明半未明，醉闻花气睡闻莺(yīng)。
夜已过半，但天将亮未亮，在醉梦温柔乡中，却花气馥郁、莺啼娇啭，缠绵悱恻令人难舍。
春晓：一作“春晚”，似作为《莺莺传》之张本。花气：花的香气。
猧(wō)儿撼起钟声动，二十年前晓寺情。
黄色小犬撼动寺钟，划破寂静的夜空，令人不禁想起二十年前的一个黎明在普救寺中发生的情事。
猧：黄色小犬。
译文及注释
译文
夜已过半，但天将亮未亮，在醉梦温柔乡中，却花气馥郁、莺啼娇啭，缠绵悱恻令人难舍。
黄色小犬撼动寺钟，划破寂静的夜空，令人不禁想起二十年前的一个黎明在普救寺中发生的情事。
注释
春晓：一作“春晚”，似作为《莺莺传》之张本。
花气：花的香气。
猧（wō）：黄色小犬。
创作背景
此诗或元和十四年（819）作于虢州。当时距元稹初识双文（即莺莺）已经过去整整二十年了，但由于天欲明未明、人半梦半醒之际的“钟声”，契合了当年的特定情境，便立即引动那“二十年前晓寺情”，使得怀念和怅惘交织，心潮起伏，久久不平静，因作此诗。
赏析
《莺莺传》中有莺莺复张生信，文词并茂，早已脍炙人口，却将元稹先赠莺莺之诗略而未录。文中只略称：“明年文战不胜，遂止于京因贻书于崔，以广其意。”而此诗被大多学者视为《莺莺传》之张本。
首句“半欲天明半未明”，写两情如胶似漆，不料却又天将拂晓，幽期密约恨短；次句“醉闻花气睡闻莺”，写醉梦温柔乡，花气馥郁，莺啼娇啭，缠绵悱恻难舍。“醉闻”句互文连属，犹言醉而卧，闻到花香，听见莺啼，妙语双关。
第三句“𤞇儿撼起钟声动”，写的是黄色小犬撼动寺钟，划破寂静的夜空；结句“二十年前晓寺情的“寺”，正是《莺莺传》中所谓：“张生游于蒲，蒲之东十馀里，有僧舍曰‘普救寺’。”为张生寓居所在。“晓寺情”正是诗的前三句所叙的情与事。同时也合于《莺莺传》叙张生、崔莺莺合欢之词，即“有顷，寺钟鸣，天将晓，红娘促去……及明，睹妆在肩，香在衣。”二十年前山寺如约幽期那销魂的春日拂晓，令人难忘。此结尾含蕴深长。
陈寅恪先生说，明乎此，则知《春晓》所写一段难忘的恋情，实即诗人元稹与双文（即莺莺）缱绻之情。说这首诗是《莺莺传》之张本，实不过分。结句“晓寺情”又照应题目，渲染题旨，含蓄深蕴，耐人寻味。无论是内容与形式、体裁与风格，都达到了和谐与统一。
现代解析
这首诗描绘了一个似醒非醒的春日清晨，通过几个生动的细节传递出时光流逝的淡淡感伤。
前两句"半欲天明半未明，醉闻花气睡闻莺"写的是天刚蒙蒙亮的时刻，诗人半醉半醒间闻到花香，朦胧中听见莺啼。这里用"半"字重复出现，巧妙表现了天色将明未明的状态，也暗示诗人醉意未消的恍惚感。花香和莺啼都是典型的春天意象，不用直接写"春"字，却让人感受到浓浓的春天气息。
后两句突然插入小狗撞钟的意外声响，打破了静谧的晨景。"猧儿撼起钟声动"这个动态描写很有画面感，钟声惊醒了诗人的回忆。最后一句"二十年前晓寺情"像是被钟声敲开的记忆闸门，让诗人突然想起二十年前某个寺庙清晨的往事。这里没有具体写是什么往事，留给读者想象空间，反而更让人感受到岁月匆匆、物是人非的怅惘。
全诗最妙的是把三个时间维度自然融合：当下的春日清晨、昨夜残留的醉意、二十年前的回忆。通过钟声这个媒介，让现实与回忆产生碰撞，在平淡的晨景中注入深沉的人生感慨。语言看似简单，却包含了丰富的层次感，让人在品读时能联想到自己生命中那些被某个瞬间突然唤醒的遥远记忆。