现代解析
这首诗写的是诗人在旅途中夜宿湘江边的小店，听到江水声引发的离愁别绪。
前两句"千里湘流送客程，漓江未入欲分行"说的是：湘江的水流了千里远，一路陪伴着远行的客人（诗人自己）。这里提到漓江还没汇入湘江，两条江就要分道扬镳了。这里用江水分流来比喻人生中的离别。
后两句"多情山店复相值，夜半侧闻离恨声"说的是：多情的山间小店又一次相遇（可能指诗人不是第一次住这里），半夜里侧耳倾听，听到的是充满离愁别恨的江水声。这里把江水声比作离别的叹息，其实是诗人把自己的情感投射到了自然景物上。
整首诗的精妙之处在于：
1. 用江水分流比喻人生离别，很形象
2. 把江水声说成是"离恨声"，其实是诗人自己心里难过
3. 短短四句就写出了旅途中的孤独感和对离别的感伤
诗人没有直接说"我好难过"，而是通过描写江水和小店，让读者感受到他内心的离愁，这种含蓄的表达方式正是中国古诗的魅力所在。