现代解析
这首诗讲的是司马迁，核心在赞美他的伟大成就，同时感慨他的悲惨遭遇。
前两句说司马迁的《史记》流芳千古（"人天留影足千秋"），他用纪传体写史书开创传统（"纪传传家"），却忍受了宫刑等巨大痛苦（"忍百忧"）。这里用"传家"二字很妙，既指司马迁开创的写史方法成为后世典范，也暗含他把精神财富传给后人。
后两句转到同情：司马迁的文笔（"椽笔"指如椽大笔）和深刻思想（"幽怀"）确实值得敬仰，可惜他当时没有足够的钱财（"货殖"）来免除宫刑之灾（"脱蚕囚"，蚕室是执行宫刑的地方）。这里用"恨无"二字，表达了深深的遗憾——如此才华横溢的人，竟因缺钱而遭受酷刑。
全诗最打动人心的矛盾在于：司马迁在精神层面是巨人（留影千秋、椽笔幽怀），在现实层面却连自己的身体自由都保不住。这种理想与现实的巨大落差，正是诗人要我们思考的。