译文及注释
禹(yǔ)庙兰亭今古路。一夜清霜，染尽湖边树。鹦(yīng)鹉(wǔ)杯深君莫诉。他时相遇知何处。
通往禹庙、兰亭的路，从古到今只有一条。一夜寒霜，使湖边的树林像染过一样。请您不要说酒杯太深，这次分别后不知在什么地方才能相逢。
禹庙：祭祀夏王大禹的庙宇。兰亭：魏晋风流朝圣地、书法圣地。
冉(rǎn)冉年华留不住。镜里朱颜，毕竟消磨去。一句丁宁君记取。神仙须是闲人做。
时光渐渐流逝，美好年华难以留住，镜里的年轻容颜，终归是已经老去。有一句叮嘱的话一定要记住：“只有闲人才能做神仙。”
冉冉：形容时光渐渐流逝。毕竟：到底；终归。
译文及注释
译文
通往禹庙、兰亭的路，从古到今只有一条。一夜寒霜，使湖边的树林像染过一样。请您不要说酒杯太深，这次分别后不知在什么地方才能相逢。
时光渐渐流逝，美好年华难以留住，镜里的年轻容颜，终归是已经老去。有一句叮嘱的话一定要记住：“只有闲人才能做神仙。”
注释
禹庙：祭祀夏王大禹的庙宇。
兰亭：魏晋风流朝圣地、书法圣地。
冉冉：形容时光渐渐流逝。
毕竟：到底；终归。
现代解析
这首词写的是对时光流逝的感慨和对悠闲生活的向往。
上片开头用"禹庙兰亭"两个古迹，暗示人生道路从古至今都是相通的。"一夜清霜"突然让湖边树木变色，暗喻时光飞逝之快。劝朋友喝酒时别抱怨（"莫诉"），因为下次见面都不知道在哪里了，表达人生聚散无常的无奈。
下片直接说岁月留不住，照镜子时青春容颜终将老去。最后两句最有趣：特意叮嘱朋友记住——想当神仙就得先做个闲人。这是全词的精华，表面是劝人悠闲，实则暗含对现实生活的厌倦，想要超脱世俗烦恼。
全词语言直白却意味深长，把人生短暂、及时行乐的道理说得既明白又含蓄。特别是最后"神仙须是闲人做"，用开玩笑的口吻说出了深刻的人生感悟，让人在会心一笑中体会到作者的智慧。
陆游
陆游（1125—1210），字务观，号放翁。汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首，内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。