译文及注释
孤城铁瓮(wèng)四山围，绝顶高秋坐落晖。
孤零零的镇江城被四围的青山环绕，秋天登高，站在北固山的山顶放眼眺望，大地沐浴在秋天夕阳的余晖中。
北固山：在江苏镇江市北，北临长江。铁瓮：镇江城的别名。落晖：夕阳。
眼见长江趋(qū)大海，青天却似向西飞。
滚滚长江向东奔流，一直流向大海，青天白云却似乎向西飞驰。
趋：快步向前。
译文及注释
译文
孤零零的镇江城被四围的青山环绕，秋天登高，站在北固山的山顶放眼眺望，大地沐浴在秋天夕阳的余晖中。
滚滚长江向东奔流，一直流向大海，青天白云却似乎向西飞驰。
注释
北固山：在江苏镇江市北，北临长江。
铁瓮：镇江城的别名。
落晖：夕阳。
趋：快步向前。
赏析
秋高气爽，夕阳西下，正是登山游览的极好时刻。诗人兴致勃勃地来到镇江城北，登上北固山头，坐下来，要好好欣赏一番这江畔山城的壮丽景色。
山城全貌历历可见。四面高山环绕，孤城坐落其中，简直就像陷在瓮底一样。人们把镇江称作“铁瓮”，真是名不虚传。最壮观的还是北面的大江。万里长江千回百转奔向东方，到这里已临近漫漫征途的尽头，马上要做最后冲刺了。看吧，汹涌澎湃的江水，卷起滔滔大波，掠过山脚，直向大海而去。诗人注视着，凝望着，无意中一抬头，啊，头上青天正向着夕阳，向着西方飞动呢！
现代解析
这首诗描绘了诗人站在北固山顶俯瞰长江的壮阔景象，充满动感和想象力。
前两句写环境：镇江古城像铁桶一样被群山环绕，秋日黄昏诗人独坐山顶。这里用"铁瓮"比喻城池坚固，"坐落晖"暗示夕阳西下的静谧时刻。
后两句是神来之笔：看着长江奔流向东汇入大海，诗人却产生奇妙错觉——仿佛不是江水在流动，而是青天在向西飞驰。这种"反着看"的视角，把静止的天空写成动态的，反而衬托出江水的奔腾气势。就像我们坐火车时，有时会觉得不是火车在动，而是窗外的风景在后退。
全诗短短28字，既有实景描写，又有心理错觉，通过这种"动静颠倒"的独特感受，把长江的浩荡和天地的辽阔都写活了。最后这个反常规的想象，让整首诗一下子跳出普通山水诗的范畴，显得格外新颖有趣。