现代解析
这首诗描绘了一个在繁华城市中难以入眠的夜晚，通过"鸡鸣"这个细节传递出作者内心的孤独与无奈。
前两句"惆怅繁城夜，无处不闻鸡"直接点明主题：在令人烦闷的城市夜晚，到处都能听到鸡叫声。这里的"惆怅"二字奠定了全诗忧郁的基调，而"繁城"与"闻鸡"形成鲜明对比，暗示城市生活与乡村记忆的冲突。
后两句"一声传东郭，扰梦及关西"用夸张的手法，写一声鸡鸣从城东传到城西，打破了所有人的美梦。这里的"东郭"和"关西"并非实指具体地点，而是用来表现鸡鸣声传播之远，影响范围之广。
全诗最妙之处在于：
1. 用"鸡鸣"这个乡村意象来反衬城市生活的不适
2. 通过声音的传播表现城市空间的紧密相连
3. 以"扰梦"暗示现代人连最基本的睡眠安宁都难以保障
诗人没有直接抱怨城市生活的喧嚣，而是通过一个看似平常的生活细节，含蓄地表达了对简单宁静生活的向往。这种以小见大的写法，让读者能真切感受到城市生活的压抑与无奈。