现代解析
这副对联是挂在古代"迁善公所"（类似改造犯人的劳教场所）门口的，用大白话来解读就是：
上联讲改造效果：
"每天不知不觉中变好"——就像腌咸菜慢慢入味一样，让犯人在劳动中潜移默化改掉恶习。"民彝乃复"是说这样就能恢复人本来的善良天性，像把歪树苗重新扶正。
下联讲管理方法：
借用周公的名言"所其无逸"——意思是让人勤劳工作别闲着（古人认为闲逛容易惹事）。"古训可师"是说这套让犯人劳动改造的办法，是跟老祖宗学的智慧。
最妙的是把地名拆开用：
• "迁善"被解释成"慢慢变好"
• "公所"暗合周公的治国理念
就像把单位名称变成教学大纲，既点明场所功能，又传递正能量。用今天的话说，就是"劳动使人进步"的古代版，把惩罚场所包装成道德学校，既体现惩戒又不失教化意义。