现代解析
这副对联是悼念晚清名将曾国荃的，用通俗易懂的方式来分析：
上联"与国咸休，勋名视文正文襄为一"：
意思是说曾国荃的功绩与国家命运紧密相连（"与国咸休"），他的功勋名声可以和历史上著名的文正（可能指曾国藩）、文襄（可能指左宗棠）这样的名臣相提并论。"为一"就是把他们放在同等重要的位置。
下联"奇功不世，灵爽在三江三晋之间"：
"奇功不世"夸赞他建立了罕见的、世上少有的功业。"灵爽"指他的精神，"三江三晋"指他主要活动过的长江流域和山西地区，意思是说他的精神永远留在他曾经建功立业的地方。
整体来看，这副对联通过：
1. 将曾国荃与当时最著名的两位大臣相提并论，突出他的历史地位
2. 强调他的功业与国家命运息息相关
3. 用地理空间（三江三晋）来表现他的影响力
4. "咸休""不世"等词展现出对他功绩的高度评价
语言虽然简练，但通过历史对比和空间描写，生动地展现了曾国荃作为一代名将的历史形象和精神传承。