现代解析
这首挽联是哀悼晚清名臣张之洞的作品，用平实的语言表达了人们对他的深切怀念。
上联"遗泽在湖湘"是说张之洞在湖南湖北留下的政绩至今仍在。他多年在那里既重视教育又关注民生（"频年教养兼施"），处理政务时总能把握关键（"著手端能持大体"），说明他是个务实能干的好官。
下联写他去世后引起的哀痛。"哀思动朝野"说明从朝廷到民间都在悼念他。"师生聚哭"特别点出他重视教育的功绩，培养了很多人才。最后一句说大家伤心的不只是个人受过的恩惠，更是为国家失去栋梁而痛心。
全联通过"湖湘政绩"和"师生同悲"两个典型场景，既赞颂了张之洞的为官之道，又表达了真挚的哀思。语言对仗工整但通俗易懂，用"持大体"这样的白话形容他的施政风格，用"聚哭"这样生动的画面表现哀悼之情，让读者能直观感受到这位重臣的贡献和人们对他的爱戴。