现代解析
这首挽联用对比手法，突出曾纪泽外交成就的非凡。
上联将他比作两位历史名人：张骞（博望侯）出使西域是开拓性的壮举，但曾纪泽面对列强压迫时据理力争（"力折强邻"），收回被沙俄侵占的伊犁等地（"拓地远逾分水岭"），比张骞的功绩更艰难。这里用"易"和"难"的对比，强调曾纪泽在强敌环伺下维护国土的难度更大。
下联展现他的全面才能：既精通外语（"通方言以文"）能直接与外国谈判，又懂军事（"治舟师以武"）能建设海军。最后发出痛惜的感叹：在国家急需人才的时候（"时当多事"），为何上天要带走这样一位能安邦定国（"济川"喻指救国）的栋梁？
全联通过历史对照、文武双全的描写，既客观评价了逝者的卓越贡献，又饱含对人才早逝的痛惜，展现了特殊时代背景下对民族英才的深切缅怀。