译文及注释
奇峰出奇云，秀木含秀气。
奇特的山峰，奇特的云，相映成趣，满山的秀木郁郁葱葱，秀色无边。
清晏皖公山，巉绝称人意。
清爽无云的皖公山，巉峻陡峭的山岭，特别中我心意！
独游沧江上，终日淡无味。
独自一人在沧江上游玩，整天都提不起兴趣。
但爱兹岭高，何由讨灵异。
但是由于钟爱此山，如何才有求取仙法的途径？
默然遥相许，欲往心莫遂。
皖公山，我已经对你倾心，但是，还不是流我在这里的时候。我们签个约定。
待吾还丹成，投迹归此地。
等我丹药炼成，我将在此地归隐，陪你，永远陪你！
译文及注释
译文
奇特的山峰，奇特的云，相映成趣，满山的秀木郁郁葱葱，秀色无边。
清爽无云的皖公山，巉峻陡峭的山岭，特别中我心意！
独自一人在沧江上游玩，整天都提不起兴趣。
但是由于钟爱此山，如何才有求取仙法的途径？
皖公山，我已经对你倾心，但是，还不是流我在这里的时候。我们签个约定：
等我丹药炼成，我将在此地归隐，陪你，永远陪你！
注释
①《唐书·地理志》，舒州潜山县有皖山。《太平御览》：《汉书·地理志》曰：皖山在灊山，与天柱峰相连，其山三峰鼎峙，叠嶂重峦，拒云概日，登陟无由。《山经》曰：皖山东面有激水，冬夏悬流，状如瀑布，下有九泉井，有一石床，可容百人。其井莫知深浅，若天时亢旱，杀一犬投其中，即降雷雨，犬亦流出。《方舆胜览》：皖山在安庆府淮宁县西十里，皖伯始封之地。《江南通志》：皖山，一名皖公山，在安庆府潜山县，与潜山天柱山相连，三峰鼎峙，为长、淮之扞蔽。空青积翠，万仞如翔，仰摩层霄，俯瞰广野，瑰奇秀丽，不可名状。上有天池峰，峰上有试心桥、天印石。瓮岩状如瓮，人不可到。有石楼峰，势若楼观。
②扬雄《校猎赋》：于是天清日晏，颜师古注：晏，无云也。陆游《入蜀记》：北望，正见皖山。
③太白《江上望皖公山》诗：“巉绝称人意。”“巉绝”二字，不刊之妙也。
④《老子》：“道之出口，淡乎其无味。”
⑤甄鸾《笑道论》：《神仙金液经》云，金液还丹，太上所服而神。今烧水银，还复为丹，服之得仙，白日升天，求仙不得此道，徒自苦耳。
现代解析
这首诗是李白在游览皖公山时写下的，表达了他对这座山的喜爱和向往之情。
诗的前四句直接赞美皖公山的景色：奇特的山峰上飘着奇特的云，秀美的树木透着灵气。这座山清幽宁静，陡峭险峻的样貌正合诗人的心意。这里用"奇"和"秀"的重复，突出了山景的与众不同。
中间四句写诗人的感受：独自在江上游玩一整天，觉得平淡无趣，唯独喜爱这座高山。诗人很想探寻山中的神奇之处，但暂时无法实现这个愿望。"淡无味"和"爱兹岭高"形成对比，凸显出皖公山对诗人的吸引力。
最后四句表达诗人的心愿：虽然不能立即前往，但他默默向山许下承诺，等自己修炼成仙后，一定要来这里隐居。"还丹"是道家修炼的丹药，这里表示诗人想等修行圆满后再来归隐。
整首诗语言直白却富有感染力，通过对比和想象，展现了诗人对皖公山的向往之情。诗中既有对眼前景色的赞美，又有对未来的期许，读来能感受到李白豪放洒脱的性格特点。