译文及注释
帘卷曲阑(lán)独倚，江展暮天无际。泪眼不曾晴，家在吴头楚尾。
卷起帘幕，独自依靠在弯曲的栏杆上，远处江面辽阔，傍晚的天空无边无际。望着家乡的方向，满目相思泪。
曲阑：“阑”同“栏”，栏杆；曲阑就是弯曲的栏杆。暮天：傍晚的天空。吴头楚尾：源自宋朝洪刍《耿方乘》，其中曰：“豫章之地，为吴头楚尾。”这里豫章代指江西，缘由其在吴地之上游，楚地之下游，因此得名。
数点雪花乱委，扑鹿沙鸥(ōu)惊起。诗句欲成时，没入苍烟丛里。
几点浪花随意的腾起，岸边沙鸥扑腾着翅膀翱翔天际。抓住眼前这引人深思的景象作诗，然而那惊起的沙鸥却消失在苍烟水草丛中了。
扑鹿：形容拍翅声。
译文及注释
译文
卷起帘幕，独自依靠在弯曲的栏杆上，远处江面辽阔，傍晚的天空无边无际。望着家乡的方向，满目相思泪。
几点浪花随意的腾起，岸边沙鸥扑腾着翅膀翱翔天际。抓住眼前这引人深思的景象作诗，然而那惊起的沙鸥却消失在苍烟水草丛中了。
注释
曲阑：“阑”同“栏”，栏杆；曲阑就是弯曲的栏杆。
暮天：傍晚的天空。
吴头楚尾：源自宋朝洪刍《耿方乘》，其中曰：“豫章之地，为吴头楚尾。”这里豫章代指江西，缘由其在吴地之上游，楚地之下游，因此得名。
扑鹿：形容拍翅声。
赏析
这首词又名《江亭怨》，原题于荆州江亭之柱上，故由此得名。作者并不可考，《冷斋夜话》、《异闻录》等著作言其是吴城小龙女之作，使这首增添一种神秘的色彩。
以词意来看是一个流落异乡的少女感物伤怀思乡想家之作。但由其艺术手法来看，其内容之深刻，画面之丰富，手法之巧妙，给人感受之丰富不似一个初出笔坛的少女之作。
词的上片描写流落异乡，客居他所的少女思乡远望的画面。
“帘卷曲阑独倚，山展暮天之际。”怀着难言的哀愁，少女寂寞孤独地倚在栏杆上，面对暮色笼罩下的群山，泪眼朦胧，遥望故乡。
“泪眼不曾晴，家在吴头楚尾。”“吴头楚尾”源自宋朝洪刍《耿方乘》，其中曰：“豫章之地，为吴头楚尾。”这里豫章代指江西，缘由其在吴地之上游，楚地之下游，因此得名。这句话意思是说少女泪眼朦胧地望着她家乡江西的方向。上片短短四句，却把少女那种满腔哀怨的感情，满目思乡之泪，形象与情感、人与物、景与情深然一体。
词的下片，写思乡望远的少女内心丰富丽情感。受惊的沙鸥任意飞翔，而自己却流落异乡，有家难归一股难言的伤感顿上心头。
“数点雪花乱委，扑鹿沙鸥惊起。”雪花喻浪花。扑鹿，象声词，指沙鸥拍翅的声音。此句用意巧妙，不言少女伤怀，却言沙鸥不受羁绊，实际上把少女离乡后的不自由与沙鸥自由翱翔作了对比，通过移情联想，她的无限伤感流露纸端。“诗句欲成时，没入苍烟丛里。”少女多想抓住眼前这引人深思的景象作诗，然而却在转瞬之间那惊起的沙鸥却消失在苍烟水草丛中了。多么形象，又是多么生动，一幅少女思乡感伤展现在读者面前，给人以美的愉悦。
这首词妙语横生，妙意满目。语句不多但词意深远，给人留下广阔的联想，使人余味不绝。
现代解析
这首词描绘了一位孤独女子在暮色中的愁思，语言简洁却意境深远，像一幅淡淡的水墨画。
上片（前四句）写景中带情：
"帘卷曲阑独倚"——女子独自靠在曲折的栏杆边，卷起帘子远望。一个"独"字点明她的孤单。
"江展暮天无际"——眼前江水与暮色天空连成一片，空旷无边。这浩渺景象反衬出人的渺小孤独。
"泪眼不曾晴"——她的眼睛像阴雨天从未放晴，暗示一直在流泪。
"家在吴头楚尾"——她的家乡在吴楚交界处（今江西一带），此刻却漂泊在外，思乡之情溢于言表。
下片（后四句）动静结合：
"数点雪花乱委"——几片雪花胡乱飘落，增添凄清氛围。
"扑鹿沙鸥惊起"——突然出现的沙鸥被惊飞（"扑鹿"形容鸟飞的声音），打破寂静。
"诗句欲成时"——她正想将愁绪写成诗句。
"没入苍烟丛里"——灵感却像沙鸥一样消失在苍茫烟雾中，暗示愁绪难以言表。
全词妙在：
1. 用"泪眼不曾晴"这样新颖的比喻，把哭红的眼睛比作阴雨天
2. "吴头楚尾"四字就精准定位家乡方位
3. 结尾的沙鸥意象，既写实景又象征灵感飞逝
4. 通篇没有直接说"愁"，但每个画面都浸透愁绪
就像我们拍短视频：先拍女子特写，再拉远镜头展现苍茫江天，突然插入飞鸟镜头，最后画面模糊淡出——短短几句就完成了一场电影般的情绪表达。