现代解析
这首挽联是哀悼晚清重臣张之洞的，用白话文可以这样理解：
上联讲张之洞的政治功绩：他在军机处（纶扉）辅佐朝政，处理危机（应变多方）很有办法，得到光绪皇帝（先朝）的特殊信任，留下的功业永远不会被遗忘（万世殊功真不朽）。这里用"荷"字强调他承受皇恩，"特达"说明这份信任非同寻常。
下联表达学界痛惜：就像当年湖南大儒王先谦（长沙代指）去世让人痛心，现在又失去一位栋梁（弱一个）。整个知识界都在为他哭泣，更让人难过的是，这已经是短短三年内第二次遭遇这样的损失（可能指之前另一位重要人物去世）。"奇厄"这个词暗示这种人才凋零对国家是不寻常的灾难。
全联最打动人心的两点：
1. 用"不朽"对抗"永亡"，形成强烈对比，既肯定逝者功绩永恒，又突出生者的巨大失落。
2. "三年奇厄竟重遭"这句特别有感染力，像普通人遭遇连串不幸时的感叹，让严肃的挽联有了真情实感。
写法上采用"总分总"结构：先总结功绩，再用具体事例（皇帝赏识、学界反应）佐证，最后用时间线（三年两次）加深哀痛，层层递进很有力量。