现代解析
这首诗描绘了月夜与友人泛舟湖上的闲适场景，充满宁静悠远的意境。
前两句"山色深于染，湖光澹却无"用对比手法，写夜色中山色浓重如墨染，湖面却平静得几乎看不见波光，一浓一淡间勾勒出月下景致的朦胧美。
中间四句转入抒情。"地真排玉案"把湖中小岛比作玉制的案几，"人似入冰壶"则形容置身清凉世界，这两个比喻既写实又空灵。"莫倚珠崖广，还怜碣石孤"暗含人生感悟：不要贪恋繁华（珠崖），而要懂得欣赏孤高之美（碣石）。
最后两句"布帆看不尽，幽兴自吾徒"最见诗人性情。小舟缓缓前行，看不尽的美景与道不完的雅兴，都在与知己同游的惬意中。全诗没有华丽辞藻，却通过简练的景物描写和巧妙比喻，传递出文人雅士追求清雅、享受闲适的生活情趣。
诗中"浮玉岛""冰壶"等意象清新脱俗，将寻常夜游写得仙气飘飘，展现了古人把日常生活诗化的能力。