现代解析
这首诗通过对比天上人间的爱情，表达了恋人分离的痛苦和无奈。
前两句用凤凰和翡翠鸟作对比：天上的凤凰难以独自生活（暗指孤独），而人间的翡翠鸟本是成双成对的（象征美满爱情）。这里用神鸟和凡鸟的对比，突出人间爱情的可贵。
后两句转到画作主题：画中的色彩（丹青）不能与文萧（可能指画家或恋人）相伴，就像野鸡（雉）向东、雀鸟向西，被迫分离。用"谁遣"的质问语气，表达了对命运拆散有情人的不满和困惑。
全诗用鸟类的双宿双栖反衬人类的分离，画作成为思念的载体。通俗来说，就像现代人说"天上的星星都成双对，为什么我们却要分开"，用自然界的圆满来反衬人间的遗憾，传递出强烈的思念之情。