现代解析
这首诗描绘了一幅江南水乡的离别场景，语言清新自然，情感真挚动人。
前两句"震泽雨晴添水波，郎船将发唱吴歌"勾勒出画面：雨过天晴的太湖（震泽）水波荡漾，情郎的船即将出发，船夫们唱起了江南小调。这里的"吴歌"是点睛之笔，既交代了地域特色，又用欢快的船歌反衬离愁。
后两句"谁知三万六千顷，不及侬愁一半多"运用夸张手法：都说太湖有"三万六千顷"的广阔水域，却还不及"我"心中愁绪的一半多。这种对比既突显了离愁之深，又带着江南女子特有的娇嗔口吻。"侬"（我）这个方言用词更添生活气息。
全诗妙在将抽象的情感具象化：用看得见的太湖之水，来比喻看不见的相思之愁。语言看似浅白，却把热恋中女子送别情郎时那种"我的思念比整个太湖还深"的浓烈情感，表达得既含蓄又热烈，展现了民间诗歌的鲜活魅力。