现代解析
这首小诗虽然只有短短十个字，却像一幅水墨画般勾勒出蜀地山色的神韵。
前一句"诸峰居蜀右"用白描手法点明方位：连绵的群山矗立在蜀地西侧（古人以右为西）。一个"居"字让静止的山峰突然有了灵性，仿佛群山是主动选择在此安居。
后一句"夕翠染巴东"突然注入动态美感：夕阳的余晖像打翻的颜料，把巴东地区的山林都染成了翠绿色。"染"字用得极妙，既写出光线渐变的自然现象，又暗含人工晕染的艺术感。这里的"翠"不是单纯的绿色，而是带着夕阳暖调的青翠。
全诗最精彩的是空间与色彩的碰撞：横向展开的蜀地群峰，遇上纵向晕染的夕阳光影；静态的地理方位，遇到动态的色彩变幻。诗人用建筑师的精准（蜀右、巴东）搭配画家的敏感（夕翠、染），在方寸之间完成了从地理到审美的升华。