译文及注释
三门横峻滩，六剌(lá)走波澜。
三座由悬崖对峙形成的山门，横躺在这段溪流上，六个尖锐的险滩就好像钢刺一样，流水翻滚着急速波澜。
六剌：滩名，在安徽省泾县陵阳溪。
石惊虎伏起，水状龙萦(yíng)盘。
岸上的巨石如虎踞虎跃，溪中的激流如龙盘龙飞。
萦盘：萦回。
何惭七里濑，使我欲垂竿。
此处风光一点也不比七里濑逊色，我真想在这里垂竿钓鱼，这里就是天堂。
译文及注释
译文
三座由悬崖对峙形成的山门，横躺在这段溪流上，六个尖锐的险滩就好像钢刺一样，流水翻滚着急速波澜。
岸上的巨石如虎踞虎跃，溪中的激流如龙盘龙飞。
此处风光一点也不比七里濑逊色，我真想在这里垂竿钓鱼，这里就是天堂。
注释
六剌：滩名，在安徽省泾县陵阳溪。
萦盘：萦回。
现代解析
这首诗描绘了一幅险峻壮丽的山水画卷，语言直白却充满动感。
前两句用"三门""六剌"的数字对仗，直接勾勒出溪滩的地形特点——三座山门般的险滩横亘，六道激流奔腾而过。数字的运用让画面立刻有了立体感。
中间两句最精彩，用猛虎和游龙比喻山水：溪石像突然跃起的猛虎般突兀险恶，水流则如盘绕的蛟龙般曲折湍急。这两个比喻既形象又充满力量感，让静止的山水活了起来。
最后两句通过对比手法，说这里的景色比起著名的七里濑也毫不逊色，甚至让人想在此垂钓。这种"欲垂竿"的闲适向往，与前面凶险的山水形成有趣反差，展现了诗人既爱自然之壮美，又向往闲适生活的心态。
全诗就像用文字拍摄的山水纪录片，先给全景镜头（一二句），再推近特写险滩激流（三四句），最后以诗人的感叹收尾。比喻新鲜不落俗套，让普通读者也能感受到险滩的震撼之美。
李白
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。