再叠台江杂咏原韵① 其九
零丁避世有遗民⑴，重译还疑似女真⑵。
山上蛎房成泽国（作者注：「大冈山顶多蛎房。」），洞中橘树烂樵薪⑶。
鹿场渐已除荒埔⑷，蟒甲于今度汉人（作者注：「蟒甲，独木舟也。」）。
底事穴居同一室，仅分衽席夜横陈⑸。
山上蛎房成泽国（作者注：「大冈山顶多蛎房。」），洞中橘树烂樵薪⑶。
鹿场渐已除荒埔⑷，蟒甲于今度汉人（作者注：「蟒甲，独木舟也。」）。
底事穴居同一室，仅分衽席夜横陈⑸。
现代解析
这首诗描绘了台湾早期移民开荒拓土的艰辛生活，充满历史画面感。
前两句写岛上原住民的生活状态：躲避战乱的移民（"零丁遗民"）和语言不通的原住民（像女真族一样需要翻译）。通过"蛎房成泽国"的奇特景象（山顶遍布牡蛎壳）和"橘树当柴烧"的反常现象，生动展现当时物资匮乏的生存环境。
中间四句记录土地开发的过程：鹿群游荡的荒地逐渐开垦，汉人开始使用原住民的独木舟（"蟒甲"）。最后两句用"挤在洞穴同睡"的细节，真实再现移民们艰苦的居住条件。
全诗像一组历史纪录片镜头，没有华丽辞藻，只用白描手法记录拓荒者的日常。我们能看到汉人与原住民文化的初步融合，感受到先民们用双手改造自然的顽强精神。这些看似平淡的生活细节，恰恰是最珍贵的历史见证。