现代解析
这首对联通过两位历史人物的典故，表达了对逝者文武双全的赞美和英魂不灭的信念。
上联用岳飞（字鹏举）的典故：岳飞虽是武将却精通诗文，暗指逝者和岳飞一样能文能武。"读画品书忝商榷"一句，用谦虚的语气（"忝"是谦辞）说曾与逝者一起欣赏书画、切磋学问，展现逝者的文化修养。
下联用江忠源（字岷樵）的典故：这位晚清将领战死后，传说其英灵仍率阴兵杀敌。"云车风马定纵横"描绘逝者灵魂驾着风云战车继续战斗的英姿，既是对逝者武将身份的呼应，也表达"精神永存"的信念。
全联巧妙运用"文武双全"的对比手法：上联文雅含蓄，下联豪迈激昂。通过两位历史名将的典故，既赞美逝者的才能品德，又安慰生者：英雄虽逝，精神长存。用典自然贴切，情感真挚而不浮夸，是哀挽联中的佳作。