现代解析
这首挽联是哀悼晚清名臣张之洞的，用大白话讲就是：上联说张之洞临终前还在写奏折，念叨着练兵打仗、管理财政这些治国方略，这些建议值得被皇帝记在屏风上时刻提醒。要是将来朝廷和民间真能照他说的做，他在九泉之下就能安心闭眼了。下联则夸他是文化界的顶梁柱，多亏他创办尊经书院、广雅书院培养人才，才让传统文化没断根。希望以后书院里的正经学问能继续发扬，替这位湖北老乡完成振兴文化的心愿。
全联最打动人的地方在于：既像唠家常一样具体（提到他临死写奏折、办书院这些真实事迹），又像写保证书似的郑重（用"含笑九原""嗣音三楚"这样庄重的表达）。就像现在追悼会上既会回忆逝者生前的手机屏保是工作文件，又会承诺要把他未完成的科研项目做下去，让人感觉特别真实有温度。