现代解析
这首挽联是写给曾国荃的，用朴素的语言表达了对他的深切怀念和高度评价。
上联"遗爱在江南"是说曾国荃在江南地区留下了深厚的仁政和功绩，当地百姓至今仍在传颂。"听此日哀歌"描绘了人们为他哀悼的场景，"尽是当年辛苦地"则点明这些哀思都来自他生前勤政为民的地方。
下联"大名垂海外"称赞他的名声远播海外。"正中朝倚畀"说明朝廷对他十分倚重，"岂惟宗族老成人"则强调他不仅是家族中的长者贤人，更是国家的栋梁之才。
全联通过"江南-海外"的空间对比，展现了曾国荃从地方到中央、从国内到国际的影响力。用"哀歌"与"倚畀"的今昔对照，既表达了哀思，又突出了他的历史功绩。语言平实却饱含深情，让读者感受到一位鞠躬尽瘁的官员形象。