现代解析
这首诗用大白话讲了一个很常见的感情矛盾：喜欢一个人却得不到对方的回应。
前两句"可怜将可念，可念直千金"像是在自言自语：这个姑娘真让人心疼啊，越心疼就越觉得她珍贵，简直像千金宝贝一样。这里用"千金"这个比喻，把那种珍视到极致的感觉说得很生动。
后两句突然转折："唯言有一恨，恨不遂人心"——但唯一遗憾的是，这份心意实现不了。就像我们现代人常说的"我喜欢你，你却不喜欢我"这种无奈。诗人把这种单相思的苦涩，用最直白的"恨不遂人心"五个字就说透了。
整首诗妙在两点：一是用重复的"可"字和"恨"字制造出循环叹息的节奏，像在反复咀嚼这份感情；二是把复杂的情感用买菜算钱般直白的比喻（千金）和口语化的表达（恨不遂人心）说出来，让普通人一听就懂，还能联想到自己的经历。这种写感情的方式，既真实又高级，就像现在的好歌词一样，简单却能戳心。