现代解析
这首挽联是悼念革命烈士陈其美的，用简洁有力的语言赞美了他的一生。
上联"生闻太邱长风，一门孝义"说的是：
陈其美活着的时候，就像古代名士陈寔（太邱）一样品德高尚，他的整个家族都以孝顺和正义闻名。这里用历史名人作比，突出陈家的良好家风和陈其美的个人操守。
下联"死续夥颐王传，千古英雄"讲的是：
陈其美牺牲后，他的事迹可以续写进古代英雄豪杰的传记里（"夥颐王传"代指英雄列传），将成为流芳百世的英雄人物。这里强调他虽然去世，但精神永存。
全联通过生前死后的对比，既展现了陈其美高尚的个人品德，又歌颂了他为革命献身的英雄气概。用典自然，对仗工整，短短二十个字就完整概括了烈士的一生价值，表达了对逝者的崇高敬意。