现代解析
这首对联是悼念一位叫吴可读的忠臣。我们可以分两部分来理解：
上联"大计但能回，一死臣身何爱惜"是说：只要国家大计能够挽回（可能指吴可读为劝谏皇帝而牺牲），作为臣子牺牲生命又有什么可惜的。这里体现了古代忠臣"舍生取义"的精神，把国家利益看得比个人生命更重要。
下联"先生今不朽，孤忠天语重咨嗟"意思是：先生（吴可读）的忠义精神将永垂不朽，他这份赤胆忠心连皇帝（天语）都为之感叹。这里的"孤忠"特别动人，暗示吴可读可能是少数敢于直谏的人，他的忠诚显得格外珍贵。
全联最打动人的是塑造了一个为国家大义慷慨赴死的忠臣形象。作者没有直接写悲伤，而是通过"不朽""天语咨嗟"这样的词，让读者感受到这种忠诚的可贵。用现代话来说，这就是在歌颂"舍小家为大家"的奉献精神，告诉我们有些东西比生命更重要。