调怀沙新婚①(1961年)

夫人城下有雷池,胆怯方山慑吼狮。
天上玉人来日本,吴家西子嫁夫差。
描成京兆双眉样,不合时宜一肚皮。
我以新诗翻旧句,海棠压倒玉娇梨。

现代解析

这首诗是1961年聂绀弩为友人新婚写的贺诗,用幽默风趣的笔调调侃新婚夫妇,既有文人雅趣又充满生活气息。

前四句用典故打趣新郎的"惧内":首句"夫人城"指怕老婆的典故,"雷池"是禁区,说新郎像古代守将不敢越雷池一步。第二句用"方山"(一种帽子)形容新郎被新娘狮吼吓到的样子。三四句把新娘比作日本来的仙女和西施,新郎比作吴王夫差,暗示新郎被美人征服。

后四句转到婚礼现场:五六句说新娘画着时髦的眉毛,但性格耿直("不合时宜"指苏轼典故),是个有主见的姑娘。最后两句最妙,用"海棠压梨"的意象,既形容新娘比海棠花还美,又暗指新娘强势,还顺手把明代小说《玉娇梨》的书名改编成贺婚诗句。

全诗妙在把怕老婆的玩笑写得文雅,用"西施嫁夫差""海棠压梨"这些典故既祝贺新人般配,又调侃夫妻相处之道,展现了中国传统文人幽默含蓄的贺喜方式。